長崎山清水寺

禅宗系のお寺の山門入り口付近には禁牌石（葷酒牌）がよく建てられています。黄檗清規にはこのように、高さ約180cm～210cm、幅約36cm、石で作り山門の外に建てるという具合に書いてあります。ところが、この清水寺の聖天堂へと向かう門の前には、それと似たようなものではあるが、違う文字が刻まれていました。

「不許五辛酒肉入院内」

五辛酒肉、院内に入るを許さず？
読み方はこんな感じでしょうか。ほぼ意味合い的には同じだとは思うのですが、この書き方は初めて出会いました。（知らないだけなのかもしれませんが・・・）　禅宗系以外の宗派が、それに習い作ったのか、歴史的背景がわかりませんが、なかなか驚きでした。そして、側面には以下のように刻まれていました。（一部変換できない漢字あり）

左側面：

財邑與酒名為三惑臣耽喪家君重亡國肉障大慈辛遮淨徳懐道君子斬穢不欲

右側面：

殺生入四趣受苦三塗畢徳生人道中短命多憂疾疫病癭難苦壽短常沈没有智點人殺心寧放逸

五辛＝葷、院内＝山門と捉えることはできますので、ほぼ同義でしょうか。